Don't ask, don't tell policy

Akhir-akhir ini, karena kepaksa, aku jadi sering nonton berita berbahasa inggris. Kebetulan di berita yang lagi gencar & anget-anget tai ayamnya diberitain, sering keluar kata-kata "Don't ask, don't tell policy", yang aku nggak ngerti banget dan penasaran apa maksudnya. Yang jelas kan bukan "jangan tanya, & jangan kasih tau pak polisi" kan?
Beberapa hari kemudian, aku ngalamin kejadian enggak enak akibat harus ngadepin prosedur birokrasi dan administrasi yang sebenernya untuk tujuan sepele. Aku pikir, tanpa melalui prosedur birokrasi dan administrasi yang berbelit-belit itu, hal yang aku pengenin bisa langsung didapet dengan gampang. Tapi, karena banyaknya ini-itu seperti instansi-instansi baik swasta maupun pemerintah yang masih belum terkoordinir, makannya prosedur itu justru malah bikin tambah ribet.
Dari situlah aku kepikiran bahwa arti dari "Don't ask, don't tell policy" adalah "kebijakan berbuat tanpa bertanya dan memberitahu orang lain terlebih dulu" (tapi, setelah diliat di wikipedia, artinya kok malah lebih terbatas khusus untuk kalangan militer amerika sih!)
Anyway, aku ngambil kesimpulan, dengan istilah yang didefinisiin sendiri. Kalo kita ngadepin prosedur birokrasi untuk hal sepele yang sebenernya nggak penting dan nggak perlu kita lalui, dan nggak bakal nimbulin masalah kalo nggak kita jalanin, dan di lain pihak kalo kita ngejalanin prosedur birokrasi itu malah jadi ribet dan nimbulin banyak masalah, mungkin ada baiknya kalo kita mulai memikirkan untuk menggunakan kebijakan "Don't ask, don't tell policy"...

Terjemahan blog ini dalam bahasa inggris?

(Peringatan: Posting ini nggak penting, buat yang sibuk, mendingan nggak usah baca aja deh...)

Sehubungan dengan banyaknya permintaan penggemar asing yang minta blog ini diterjemahin dalem bahasa inggris, aku pake aplikasi penerjemah yang bisa nerjemahin langsung bahasa indonesia ke bahasa inggris.
Tapi hasilnya kok jadi lucu ya? Coba liat deh hasil 2 posting pertamanya:

Friday, February 26, 2010
Gini beginning of the story ....
It was around February 2009. Setaun wander out in Jakarta do not feel at home and not teralu many ngehasilin anything. Once ngundurin themselves, directly dapet IJEPA programs offer this. I actually, many of which can diceritain also fits registration time, such as the couple met with the popular program that the initials M and I. I first met them fit the list. they must kepisah time Pandu program. But finally meet again fit Japanese language training programs. Bener2 unison not expected to continue, they eventually married sampe time running the program .... incredible! Kepisah they continue to work longer because the place from end to end. Oh, yes fate fate ....
Short story, I finally was trained nursing training at Pandu BLK located in the Jakarta area approximately half sampe ampir epidemic. There I met with many remarkable orang2 ... Why? try bayangin, attractive aja, people from different disciplines, diapers and ngebahas problem the right way to bathe. And my most diledekin same temen2. "Bachelor Nuclear!" he said, "What are you here this all?". (I can only wrote ngusep chest ....)
Posted by Call it my "Joni" (not her real name) at 5:39 PM 2 comments
Thursday, February 25, 2010
Chapter 1: Introduction
Hai, salam kenal. for a while, you may call me Joni (not my real name). I was one of the participants held joint program between the governments of Japan and Indonesia started in 2008. My own participant in the 2nd wave, namely the year 2009. (want to know more, I suggest search word associated with the EPA, IJEPA, JICWELS, Kangoshi - Kaigofukushishi, & BNP2TKI).
Caregiver (careworker) is the term for nurse parents (elderly-elderly). I started writing this blog because I think a lot of things that can be valuable in teman2 all share the same. not limited just about anyone who happens to life as a caregiver by profession, but my experience seems to be able to include the scope wider. I also wish that maybe one day if I create blogs could be useful for many people. Perhaps the book could be made later ya? I am sure, many of which can be taken as a lesson, as well as entertainment, even a source of research (maybe). So, I'm sure many are interested in reading this blog. At least starting from orang2 who knows me. Mudah2an useful ... Although the new introduction, and I am still learning and making the first new blog, I wish you good reading!
Posted by Call it my "Joni" (not her real name)

(aplikasinya translatenya seharusnya ada di tools temen2 semua. cari aja! kalo lebih suka hasil yang terjemahannya, kapanpun bisa tinggal klik "translate" aja kok....)

Gini awal mula ceritanya....

Waktu itu sekitar februari 2009. Habis setaun merantau di Jakarta nggak betah dan nggak teralu banyak ngehasilin apa-apa. Begitu ngundurin diri, langsung dapet tawaran program IJEPA ini. Sebenernya, banyak yang bisa diceritain juga waktu pas pendaftaran itu, misalnya seperti ketemu dengan pasangan populer program ini yang berinisial M & I. Saya ketemu mereka pertama kali pas daftar, sampe sekarang kalo nginget waktu itu, kami bertiga pasti ketawa-ketawa. mereka harus kepisah waktu program Pandu. Tapi akhirnya ketemu lagi pas program pelatihan bahasa jepang. Bener2 nggak nyangka bisa barengan terus, sampe akhirnya mereka nikah waktu program ini berjalan.... luar biasa! Terus mereka harus kepisah lagi karena tempat kerjanya dari ujung ke ujung. Oh, nasib ya nasib....
Singkat Cerita, Saya akhirnya digembleng pelatihan keperawatan di BLK Pandu yang terletak di daerah bekasi sampe ampir sekira setengah taun. Disitu saya ketemu dengan banyak orang2 yang luar biasa... Kenapa? coba bayangin, menarik aja, orang dari berbagai disiplin ilmu, mulai dari fisioterapis, bidan, dokter gigi, arsitek, ahli kimia, elektronika, akuntan, sampe sarjena hukum dll. ngebahas masalah popok, mandi dan cara yang benar untuk ngelipet kasur! Disitu, saya yang paling banyak diledekin sama temen-temen.

"Sarjana Nuklir!" (walaupun sebenernya saya bukan sarjana nuklir, sumpah!).
"Ngapain kamu kesini-sini segala?", katanya. (Aku cuman bisa ngusep dada aja....).

Walau bagaimanapun, disana banyak kenangan indah. Sampai sekarangpun, semua orang gemblengan Pandu adalah keluarga.

Bab 1: Pendahuluan

Hai, salam kenal. untuk sementara, anda boleh menyebut saya Joni (bukan nama saya sebenarnya). Saya adalah salah seorang peserta program kerjasama yang diadakan antara pemerintah jepang dan indonesia yang dimulai sejak tahun 2008. Saya sendiri peserta gelombang tahun ke 2, yaitu tahun 2009. (ingin tahu lebih banyak, saya menyarankan search word yang berhubungan dengan EPA, IJEPA, JICWELS, Kangoshi - Kaigofukushishi, &BNP2TKI).
Caregiver (careworker) adalah istilah untuk perawat orang tua (lansia-lanjut usia). Saya mulai menulis blog ini karena menurut saya banyak hal berharga yang bisa di share sama teman2 semua. bukan terbatas hanya tentang kehidupan seseorang yang kebetulan berprofesi sebagai caregiver saja, tapi sepertinya pengalaman yang saya dapat bisa mencakup ruang lingkup yang lebih luas lagi. Saya juga berandai andai barangkali suatu hari blog yang saya buat ini bisa bermanfaat buat banyak orang. Mungkin bisa dibuat buku nanti ya? Saya yakin, banyak yang bisa diambil sebagai pelajaran, sekaligus hiburan, bahkan sumber penelitian (mungkin). Jadi, saya yakin banyak yang tertarik untuk membaca blog ini. Setidaknya dimulai dari orang2 yang mengenal saya. Mudah2an bermanfaat... Walaupun baru pendahuluan, dan saya masih belajar dan baru pertamakali bikin blog, saya ucapkan selamat membaca!